CTLGFVER
!$VER: xFX.catalog 1.1 (12.09.97)
	italiano
la porta Arexx
Argomento richiesto
Comando troppo lungo
Comando ARexx non valido
Vuoi scrivere un altro disco
&Inserisci il disco %s in %s unit
_Copia|_Annulla
1Rimuovi la protezione dal disco in %s unit
 %ld.
%s (S
[33mNo
[0m) ?
Rimuovi i dischi da %s e %s
:Inserisci il disco %s in %s:%ld%lce il disco %s in %s:%ld
	SORGENTE
DESTINAZIONE
Premi INVIO per continuare
o CTRL-C per terminare:
Informazioni di copia
1Non c'
 abbastanza spazio su disco per il buffer
UNon c'
 abbastanza memoria per la copia con
un solo scambio. Usare l'opzione DISKBUF
)Eccessiva frammentazione della memoria !
:Il disco SORGENTE e quello DESTINAZIONE sono incompatibili
_No|_S
	_Va bene
_Va bene|_Annulla
_Riprova|_Annulla
Non posso creare %s
IORequest non allocato
MsgPort non allocata
Non posso aprire %s unit
Memoria esaurita !
#Sei sicuro di voler uscire da xFX ?
Chiudi xFX
Seleziona un device
_Scrivi
Non posso aggiungere l'icona
Troppi oggetti !
1Solo il comando WRITE 
 supportato dai tool types
Nessun device selezionato
%Non posso aprire il device requester
!E' richiesto il tool type COMMAND
Non trovo il disk object
ICOMMAND   = COPY, READ, WRITE, CHECK, INFO
DEVICE    = Nome device (AmigaDOS o DEVICE.device:UNIT)
TO        = Device destinazione per la copia
FILE      = File di input/output per i comandi READ/WRITE
DISKBUF   = Path per il buffer su disco (comando COPY)
PACK      = Compressione XPK per WRITE (SUBLIB.METHOD)
PASSWD    = Password per la de/crittazione XPK
START     = Cilindro di partenza (default 0)
END       = Cilindro di fine  (default l'ultimo)
MOUNTLIST = Crea una mountlist con fmsdisk.device (READ)
ADDICON   = Aggiunge un'icona al file-disk (READ)
VERIFY    = Verifica i cilindri durante le operazioni di scrittura
FORCEEXT  = Aggiunge sempre l'estensione .xfx
NOEJECT   = Inibisce l'espulsione automatica dei dischi
VERBOSE   = Visualizza tutte le operazioni in corso
QUIET     = Inibisce la visualizzazione di tutti i messaggi
Opzione %s ignorata
#Il comando %s richiede l'opzione %s
'TO e DISKBUF sono opzioni incompatibili
2SORGENTE e DESTINAZIONE sono lo stesso dispositivo
Metodo di compressione illegale
%Carattere illegale nell'opzione PACK
"Devi specificare il file di output
%Devi specificare il file-disk d'input
*Il path del buffer su disco 
 troppo lungo
%Il buffer su disco non 
 utilizzabile
Il buffer su disco 
 esaurito
Comando illegale
*QUIET e VERBOSE sono opzioni incompatibili
%s Cil.: %ld
	_Termina
	Progresso
	Terminato
Lo schermo 
 troppo piccolo
)Non posso aprire la finestra di progresso
Risultati della compressione
	Comprimo
Lunghezza originale: %8ld bytes
Lunghezza compressa: %8ld bytes (guadagno %ld%%)
Il disco ha degli errori
la mountlist
#Inserisci un disco in
%s unit
 %ld.
1Rimuovi la protezione dal disco in
%s unit
 %ld.
xFX - Geometria
Geometria del drive:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Nome device: %s
       Versione: %ld.%ld
          Unit
: %ld
     Dimensione: %ld KBytes
   Settori tot.: %ld
   Dim. settore: %ld
  Cilindri tot.: %ld
   Settori/Cyl.: %ld
      Superfici: %ld
Settori/Traccia: %ld
Leggo
Scrivo
	Verifico
xFX ERRORE
Moemoria chip esaurita !
%Non c'
 alcun disco in %s unit
 %ld !
2Il disco in %s unit %ld 
 protetto dalla scrittura
Nome del device troppo lungo
Numero dell'unit
 illegale
Nome del device illegale
Non posso utilizzare un assign
5Il device selezionato non 
 un disco o non 
 montato
)Non posso leggere la geometria del drive
%Numero illegale del cilindro di fine
)Numero illegale del cilindro di partenza
5Combinazione illegale dei cilindri di partenza e fine
#E' richiesta la %s V%ld o superiore
Errore DOS: %s
-E' richiesto il KickStart 2.04 o superiore !
Errore XPK: %s
"Errore di lettura al cilindro %ld
%Errore di scrittura al cilindro %ld
#Errore di verifica al cilindro %ld
File troppo grosso
File troppo piccolo